rom ancient amphitheaters to contemporary black-box performances, the thread is almost uninterrupted. It all starts with Greek tragedy